« An Istor Livet » : La web-série en breton qui tord le cou aux idées reçus sur l’Histoire en breton !

La web-série bretonne An Istor Livet.

La chaîne de télévision en breton sur internet Brezhoweb propose depuis ce jeudi 10 novembre une nouvelle web-série bretonne dédiée aux clichées de l’Histoire, 15 épisodes de 3 minutes dans un format moderne et humoristique adapté au web. Un nouvel épisode sera diffusé gratuitement tous les quinze jours sur Brezhoweb et les réseaux sociaux de … Lire la suite

Des livres audio en breton sur Audible !

Le premier livre audio en breton sur Audible : Ar bleiz a felle dezhañ cheñch liv.

Après le corse, l’occitan, le basque ou encore l’alsacien, c’est au tour du breton d’arriver au format livre audio sur la célèbre plateforme Audible. Comme pour les autres langues minoritaires, Audible proposera dans un premier temps deux livres audio en breton : Le petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry et  « Le Loup qui voulait changer de … Lire la suite

Il fait son chèque en breton : Enedis refuse de raccorder un client au réseau électrique

Chèque en breton refusé par Enedis.

C’est un des marronniers de la langue bretonne. Régulièrement, des entreprises ou des services publics refusent des chèques édités en langue bretonne. Cette fois-ci, c’est le tour d’Enedis qui refuse d’encaisser un chèque écrit en langue bretonne, et par la même occasion Enedis refuse de raccorder son client au réseau électrique. Enedis refuse un chèque … Lire la suite

Une série en langue bretonne pour inaugurer le plus grand plateau de tournage de fiction de Bretagne

Tournage de la série en langue bretonne Flapakarr.

C’est dans une ambiance particulière que vient de démarrer le tournage de la sitcom en langue bretonne Flapakarr. Un immense plateau de tournage de 150 m² et 6 m de hauteur sous plafond. Aucune lumière naturelle, c’est le noir complet jusqu’à ce que la vingtaine d’éclairages de cinéma s’allument. Une voiture posée au milieu de … Lire la suite

Le chant de Noël Old Toy Trains en breton (Petit garçon)

Paotrig bihan, Petit garçons en breton chanté par Morwenn Le Normand.

Connaissez-vous le chant de Noël Old Toy Trains ? Un grand classique des chants de Noël, adapté en français sous le nom « Petit garçon ». Cette chanson existe aussi en langue bretonne, Old Toy Trains en breton est devenu « Paotrig bihan ». Cette chanson évoque un petit garçon qui attend avec impatience la venue de Père Noël, … Lire la suite

Le guide complet des traductions en breton les plus courantes

Différentes traductions de phrases en breton.

Vous vous intéressez à la langue bretonne, et vous cherchez une traduction en breton précise de telle ou telle phrase ou expression. Comment dire bonjour en breton, ou bien comment trinquer en breton, ou encore comment souhaiter un joyeux anniversaire ou un joyeux Noël en breton à vos amis. Nous allons voir toutes ces traductions … Lire la suite