Comment dire maison en breton ? Kêr ou ti ?

Lors de vos ballades en Bretagne, vous avez déjà vu des maisons avec des noms en breton, comme « Ker Lann », ou bien « Ti Bihan ». Si les deux mots « Ker » et « Ti » veulent dire « maison » en breton, ils n’ont pas le même sens. Alors vous êtes perdu ? Pas de panique Yannick !

Voici une vidéo de la série Brezhoneg Bemdez « Du breton tous les jours » qui aborde cette question, Comment dire maison en breton ? Voici la réponse en vidéo !

La vidéo « Du breton tous les jours »

Transcription de la vidéo

Ti pour la maison en breton

Kêr ou ti… comment dire maison en breton… telle est la question. En fait, le français ne fait pas la différence, mais le breton, si… comme l’anglais, d’ailleurs, pour qui il y a le « home sweet home », et la house

En breton… c’est pareil… ti, c’est la maison… 4 murs, une fenêtre, une porte, un toit… Les trois petits cochons, ont leur ti plouz (maison en paille), leur ti spern (en bois), et leur ti brik, parce que c’est plus solide…

Kêr pour les villages et hameaux

Kêr, à l’inverse, c’est un lieu de vie… ça peut être sa maison, deux maisons, trois maisons, un village, voire une ville entière… peu importe la taille, tant qu’il y a de la vie… Me zo vont d’ar gêr, je rentre à la maison…. me zo chom e kêr…. j’habite en ville…

Autre article à lire :  5 poésies pour la fête des pères en breton

Voilà donc pourquoi kêr définit souvent des noms de villages ou de hameaux… comme kêrnevez : le nouveau village, ker uhel, le village d’en haut, et kêr izel, le village d’en bas…

À l’inverse… ti bihan, c’est la petite maison, ti bras, la grande maison, ti gwenn la maison blanche, et ti kloz…. la maison fermée…

Et un petit conseil pour finir : da di pa ri, na zisto ket da di… ta maison, quand tu la feras, ne lui oublie pas son toit !

Ti Kêr pour la mairie

Et oui, avec le mot « Ti » on peut en former plein d’autres en breton. Celui que vous verrez un peu partout, la ti krampouezh pour la crêperie, ou bien encore la « Ti Gar » pour la gare SNCF, mais aussi la « Ti kêr » pour la mairie (la maison du village).

2 réflexions au sujet de “Comment dire maison en breton ? Kêr ou ti ?”

  1. Donc si je veux donner un nom à ma maison, je dis « Ti Erwan » pour parler de la maison, mais je peux aussi dire Kêr Erwan pour dire que c’est le lieu de vie d’Erwan c’est bien cela ?

    Répondre

Laisser un commentaire