Comment souhaiter un Joyeux Noël en breton

En Bretagne aussi on fête Noël, et même en breton ! Tout le vocabulaire de Noël existe en breton, pour parler du sapin de Noël en breton, du père Noël, de la crèche… Et si cette année vous souhaitiez un joyeux Noël en breton autour de vous ?

Voici une vidéo de la série Brezhoneg Bemdez « Du breton tous les jours » qui répond à cette question, Comment dire Joyeux Noël en breton ? Voici la réponse en vidéo !

La vidéo « Du breton tous les jours »

Transcription de la vidéo

Nedeleg, Noël en breton

Nedeleg laouen, joyeux Noël…

Eh oui, en Bretagne aussi, on fête Noël… et même en breton… et c’est d’ailleurs à la même date…

Noël, c’est NedelegNedeleg, c’est d’ailleurs aussi un nom de famille… peut-être les descendants d’un ancêtre né un jour de noël…

Joyeux Noël autour du sapin

Joyeux Noël, c’est Nedeleg laouen… Noël heureux, mot à mot…

Très proche, d’ailleurs, du Nadolig Llawen, que souhaitent nos cousins Gallois…

Le jour de Nedeleg, on se retrouve autour d’ar wezenn Nedeleg… l’arbre de Noël…

Le petit jésus en breton

Et nous pouvons tous admirer avec nos yeux d’enfants ébahis la kraou Nedeleg, la crèche de Noël…

Avec le mabig Jezuz… le petit enfant Jésus… à côté du bœuf et de l’âne… an ejen hag an azen

Autre article à lire :  Le Guide complet des noms de maisons en breton

Et au petit matin, nous espérons tous que soit passé… an Tad Nedeleg… le père Noël… le seul, le vrai, l’unique… pas le père de Madame Nedeleg…

Et là, nous aurons tous célébré « ar pellgent », qui est l’autre nom de la fête de Noël…

Offrez un cadeau en breton à Noël

Vous êtes bien lancé, il serait dommage de vous arrêter. Après avoir souhaité vos vœux de Noël en breton, vous pouvez continuer dans la foulée et offrir un cadeau en breton à votre entourage.

Livres, DVD, CD de musique, jeux, les idées ne manquent pas, mais si votre entourage ne parle pas breton, pourquoi ne pas leur offrir une méthode pour apprendre le breton ? Ou au moins un petit guide d’initiation au breton, une idée originale qui mettra de la langue bretonne dans la hotte du Tad Nedeleg (le Père Noël en breton).

Joyeux Noël à tous…

Nedeleg Laouen deoc’h oll…

Laisser un commentaire